Tidligere:
Vores mål er en, I kender.
Hvem?
Anna Espinosa.
- Hun er jo død. - Det er der så mange, der er.
Her.
Flot klaret.
- Det var rart at møde din søster. - Fjern grabberne.
Jeg skal bruge assistance.
Lad hende bare tage den bluse.
Jeg tror, at hvis I to tager missionen,
og Anna Espinosa får sin vilje,
kommer kun en af jer tilbage med livet i behold.
- Lad os tage hende. - Skidt idé.
Jeg håbede på, vi kunne lære hinanden...
Afsted.
Hvorfor laver CRF bomben? Hvad planlægger de?
Du godeste. Jeg troede, du var Anna.
Folk til operationsstuen.
Kirurgerne i Estland fik fjernet kuglen.
Hun er uden for livsfare,
men havde svære indre blødninger.
Lagde de hende i koma?
Til hun igen har en minimal stofskiftefunktion.
Der går mindst 48 timer.
Undskyld.
Det var Anna Espinosa.
Hun gjorde det.
Anna har bomben.
Vi stoppede hende ikke.
Jeg ville ikke forstyrres.
Jeg kommer straks.
Det er jo helt eminent.
Kan man kun få oplysninger om CRF sådan?
- Er du uenig i mine metoder? - Sloane har en aftale med CIA.
Han kan ikke bruge visse agenter. Sark står på den liste.
Sark forhandler kun åbent over for en intellektuel ligeværdig.
Som agerende chef tager jeg det fulde ansvar.
For fire år siden narrede du en hel hær til at tro,
at de arbejdede for CIA, selvom de faktisk arbejdede for dig.
Hvordan du overbeviste staten om at give dig den ægte vare,
vil jeg dødgerne høre.
Lad det blot være sagt, at du har min uendelige beundring.
Kan du kende mændene?
De skulle hjælpe dig med at flygte fra os i Johannesburg.
Se bare næste side.
Et konkret eksempel.
Det er, hvad vi gør ved dig, hvis du nægter at samarbejde.
Hvordan får vi fat i bomben?
CRF ledes af en mand ved navn Ushek San'ko.
Vi samarbejdede på min sidste mission.
San'ko har snart bomben.
- Sådan. - Jeg sagde jo til Vaughn,
at jeg ville hjælpe jer med CRF og få bomben fra San'ko.
Og det lover jeg dig, at jeg vil.
- Du har mit ord på det. - Dit ord.
Som har betydelig større vægt nu, end da vi sidst stiftede bekendtskab.
Min tid i fængslet har givet mig perspektiv.
Det skal jeg tænke over.
Først har jeg et krav.
Jeg hører fra upålidelig kilde, at Lauren Reed er død.
Jeg har spurgt meget til hende.
Jeg har intet svar modtaget.
Jeg vil besøge hendes grav.
Jeg vil selv se hendes lig.
Jeg sørger for transporten.
Der er en ting mere.
Jeg hørte om Sark. Han gav dig ikke noget i Sydafrika.
Nej, han mistænkte os med det samme. De afhører ham nu.
Kan Sark sige os, hvordan CRF stoppes, har vi en chance.
Vi kan ikke stole på Sark.
Jeg hører, han forhandler. Jeg bryder mig heller ikke om det,
men får vi bomben tilbage, kan jeg leve med det.
Selv hvis du har ret, hvad så, hvis Anna slipper væk?
Sark har sagt ja til at føre os til Ushek San'ko, lederen af CRF.
Vi tror, San'ko har oplysninger, så vi kan finde våbenet.
- Hvornår rejser vi? - Han har et krav, der angår dig.
Han vil grave din kones lig op.
- Fint. Lad ham bare det. - Der er mere.
Sark har bedt om, at du åbner kisten for ham.
- Nej. - Agent Vaughn?
- Det kan du ikke... - Det er ingen ordre. Jeg beder om det.
Sarks deltagelse, at stoppe Anna, afhænger af...
Jeg gør det.
Er det her, du har hende?
Af nationale sikkerhedsgrunde får nogle ikke en offentlig grav.
Vi ville ikke have, at Laurens død var offentlig.
Har du det bedre af at se det her?
Det giver mig håb om, at jeg stadig kan finde fred.
Fyre som dig tror ikke på fred.
Det kræver jo, at du holder af et eller andet.
Måske.
Måske kan jeg kun håbe på et øjeblik, vi alle kan dele.
Dig, mig og hende.
Droppe alle forestillinger, så vi endelig kan indrømme sandheden.
Din kone elskede mig.
Det kan end ikke døden ændre på.
Åbn den så.
Vil du have dit øjeblik? Så tag det.
Stop.
Min aftale omfatter også det her.
Et perfekt, trekantet mønster...
Præcis som man lærer hos CIA.
Det var dig.
- Du gjorde det. - Ja.
Jeg fører dig til CRF.
Men du skal anerkende, hvad du gjorde.
Du skal se på hende.
Se efter "Den sorte enke" - et af Annas alias.
Måske bruger hun det stadig. Dixon, ring, hvis du finder noget.
Okay.
- Har du brug for andet? - Nej.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Jeg bebrejder dig ikke, hvad der skete med Nadia.
Jeg har sagt det før.
Anna slår ikke Nadia ihjel.
Det kan hun ikke.
Det tror du stadig på efter alt det her.
Min datter ligger der i kunstig koma.
Har jeg andet end min tro?
Patienter og medarbejdere bedes forholde sig i ro.
Det brænder i kælderen.
Find venligst den nærmeste udgang.
- Der burde være en vagt her. - Bliv hos Nadia, til de kommer.
Nadia er inde ved siden af.
Jeg syntes, det var en god idé at skifte stue, til der kom hjælp.
Lægerne lovede mig at Nadia vil kunne blive her, til hun er rask.
Anna var efter os. I fuld offentlighed.
Ja, men hvorfor? Anna har bomben. Hvorfor er hun efter Nadia?
Jeg blæser på hendes planer. Hun er en trussel, der skal udslettes.
Jeg ved godt, din datter lige er blevet angrebet,
men du må ikke lade følelserne råde.
Uanset hvad der skal til,
så finder du Anna.
Alle kneb gælder, og træk på alt, hvad du har af kontakter.
Hun skal bare findes.
Udryd hende.
Hvad med din tro på, at Nadia overlever?
Det handler ikke om tro.
Jeg skulle lige vænne mig til sikkerhedssystemet.
Firewallen var let nok, men kamera- overvågningen have kompliceret logon...
Du er nok ligeglad med...
Pointen er, at jeg fik hacket mig ind.
Er det bare mig, eller får du også lidt kvalme af at spole frem?
- Er der lyd på? - Vi har rå videooptagelser,
men heldigvis skrev jeg et rekonstruktionsprogram til lyd
ud fra mundbevægelser for et par år siden, så se lige her!
Hvorfor samler CRF den bombe? Hvad har de planlagt?
- Hvad sagde han? - Det kunne jeg ikke genopbygge.
Men se lige her.
Kan du se skyggen i baggrunden?
Jeg forstørrede billedet, og se så lige her.
Det er derfor, Anna ville have fat i hende.
Hvad? Jeg forst... Stop. Selv tak.
Sark gav os proceduren for at mødes med CRF.
En kodet annonce i avisen.
Hvis det går, som han siger, skulle vi have et svar i aftenudgaven.
Og hvad så? Tager du og jeg alene af sted?
Som på en luksusdate?
- Det var ikke det, jeg mente. Men er det? - Nej.
Sark skal med. Han siger, vi ikke kommer ind uden ham.
Så vi sætter vores lid til sprængladningen i hans hals.
Hvis han laver numre - med sabotage, flugt, hvad som helst...
Så ryger han.
Nadia skal nok klare den.
Du overvåger agent Santos' tilstand.
Bliver hun vækket af komaen for tidligt,
hvilke risici løber hun så?
Det øger belastningen på hendes kredsløb.
Jo før hun vågner, desto mere risiko for chok, hjertestop, slagtilfælde...
Er der grund til at vække hende?
Ikke endnu.
Ham, vi skal tale med, San'ko... Ved du mere om ham?
San'kos speciale er at koordinere terroraktiviteter.
Og du tror, han ved, hvor bomben er?
Jeg er ret sikker på, han fik Anna til at hente den.
Efter reglerne satte han en række annoncer i avisen som svar på min.
Her står, jeg skal møde ham i en klub i Venedig, hvor vi har mødtes før.
- Jeg skal komme alene. - Alene? Interessant.
Jeg har givet dig mit ord. Betyder det, du ikke stoler på mig?
Du skal til at forråde en gammel makker.
Det taler ikke for din loyalitet.
Mine sidespring var blot fejl,
jeg har taget ved lære af og bødet for. Jeg er blevet en pålidelig mand.
Svaret er nej. Vi følger dig overalt.
Lauren og jeg lavede en våbenaftale med San'ko, før Pagten faldt fra hinanden.
Sagen er, han aldrig mødte hende personligt.
Han kender bare hendes stemme.-
Hør her.
Perfekt.
VENEDIG
Jeg skal fortælle dig noget.
Lauren og jeg havde et vist ry.
Visse intimiteter var almen viden. Vi må holde facaden.
Det kan du godt glemme alt om.
- Det er rart at se dig. - Og du må være Lauren Reed.
Hvor er det dejligt endelig at møde dig.
Fornøjelsen er helt på min side.
Lad os udbringe en skål.
For CRF.
Nå.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi repræsenterer visse parter, der bliver rige, hvis markedet falder.
Hvis du kan give os lidt insideroplysninger,
deler vi gerne fortjenesten.
Det var pænt af jer.
Oplysninger om hvad?
Vi har hørt, at du lige har købt en kemisk bombe.
- Hvad skal du med den? - Hvilket våben snakker I om?
Det, du fik Anna Espinosa til at stjæle.
Hende har du selvfølgelig ikke hørt om.
Ville I have noget fra mig?
Jeg vil have noget fra dig, min egen.
Og hvad er så det?
Sark har fortalt mig om dine præferencer.
Jeg har et værelse over klubben.
Det vil jeg gerne selv se.
Du må gerne dræbe ham, hvis du vil.
Julian må have fortalt dig, vi aldrig blander fornøjelse og forretninger.
- Jeg sagde jo, hun var noget særligt. - Ja.
Det er hun helt sikkert.
- Anna. - Over os.
Jeg fører an. Vi dækker hinanden.
- Giv mig pistolen. Jeg kan hjælpe. - Bliv her og ti stille.
Få fat i Sark. Vi kan måske nå at afskære hende.
- Hvad laver du? - Du har en sprængladning i halsen.
- Hvad? - Der er ikke tid til at bedøve.
Hold ham. Du rører dig ikke.
Nej.
Åh, gud!
Vi må sprænge den.
- Vent lidt. - Det er reglerne.
Vent. Han kan føre os til Anna.
Det går ikke. Vi er nødt til at detonere den.
Hvad skete der?
Den sprang ikke.
Det er rart at møde dig.
Hun styrede det hele og dræbte San'ko for næsen af os.
- Og så tog hun Sark. - Det kunne du ikke have vidst.
Vi havde ingen oplysninger om, at de to stod i ledtog.
Muligheden burde være faldet mig ind.
Vi må fokusere på, hvor de skal hen med bomben.
Se, om nogen har hørt noget.
- Jeg tjekker igen om en time. - Godt.
APO foretager aflytninger. Vi har trukket på alle kontakter
for at få opmærksomheden rettet mod Sark og Anna.
Når man tænker på bombens destruktive kræfter,
vil de dække deres spor ekstra grundigt. Vi tager, hvad vi kan få.
MEDICINALLAGER
Er du ikke sulten?
Efter et år i et skarpt bevogtet fængsel
burde du værdsætte et godt måltid.
"Vogt dig for møder, der begynder med et måltid."
"Den mætte mand er svag."
Hvem har du det fra?
En vietnamesisk general, jeg spiste med engang.
Da vi fik dessert, fik han en kugle for panden.
Tak for redningen.
Jeg skylder nok noget til gengæld.
Da jeg hørte om en ung mand,
der så nådesløst skiftede side,
at han dræbte sin egen far,
tænkte jeg: "Den mand skal jeg arbejde med."
Mit mål i aften var Ushek San'kos hoved.
CRF er en svag organisation uden visioner.
Når man ved, hvor kraftig bomben, jeg stjal til dem, er,
betalte de mig ikke nær nok.
Så du tog sagen i egen hånd.
Jeg synes, tiden var inde.
- Så så jeg dig i klubben. - Og øjnede chancen.
Et partnerskab.
Min snilde, dine evner...
Du smigrer dig selv, men noget i den dur.
At sælge bomber på det sorte marked er ikke så let endda.
Jeg har en køber i tankerne
- lige her i byen.
Michel Guinot.
En mand, som jeg har god kreditværdighed hos.
Ja, mr. Sark,
det ved jeg, du har.
Anna sælger bomben til en vis Michel Guinot,
som står bag al våbenhandel ind ud af Rusland.
Han bliver satellitovervåget.
- Hvor kom oplysningerne fra? - Det er hemmeligt, men pålideligt.
Stands bomben og tilbagehold dem.
Har vi fået mødestedet bekræftet?
Guinot er på vej til en kirkegård,
Marshall sender adressen.
Hvis handlen går i gennem, fordufter både Anna og Sark.
Vi får nok aldrig den chance igen.
Overgangshold til operationsstuen.
Vi ringede, så snart der skete noget.
- Hvornår vågnede hun? - For lidt siden,
men hun har det fint, og der er ingen fare.
Tak.
Det var en uregelmæssighed, du skulle se.
Vi bruger naloxone til at vække patienterne fra medicinsk koma.
Din datter fik fire gange den dosis, vi ellers bruger.
Nadia vågnede ikke af sig selv.
Nogen vækkede hende, og jeg tror, jeg ved hvem.
VENEDIG
Er det dig, mr. Sark?
Hvornår er du sluppet ud af fængslet?
For 14 timer siden. Miss Espinosa var så venlig at befri mig.
Kan du stå inde for hende?
Hun kom jo sammen med mig, ikke?
Som køber sætter jeg visse krav, og et af dem er god tro fra din side.
Læg våbnet på stenen.
Det er flot.
Kom så.
Falder den i din smag, monsieur Guinot?
- Ja. - Og passer prisen dig også?
Renard.
Send 20 Mio. dollar til den konto, jeg gav dig nummeret på i dag.
Giv mig ti sekunder.
Overførslen er næsten færdig.
Afsted.
Du tager Sark. Jeg tager bomben.
Hvad laver du?
Jeg holder altid ord.
Jeg slår dig ihjel.
Dit røvhul.
Den amerikanske regering vil gerne spørge dig om et par ting.
Vi fik hende.
Ja, vi gjorde.
- Sark. - Ham får vi fat i igen.
De fleste tror, Houdini sagde "abracadabra".
Det stemmer ikke helt. Det var...
Okay.
Det var ikke meningen.
Ved du hvad? Bare behold dem.
- Må jeg komme ind? - Ja da.
Jeg underholder nogle af de syge på gangen, hvis du skal bruge mig.
Jeg har det godt.
- Hvad med dig? - Det går bedre.
Fik I hende?
- Og bomben? - Ja, den fik vi også.
Og vi tog ikke livet af hinanden.
Min afsluttende rapport som chef.
Så er jobbet dit igen.
Nadia er vågnet af komaen.
Gudskelov, at hun klarede den.
Det havde intet med Gud at gøre.
Hendes journal viser, at hun fik en indsprøjtning,
så hun vågnede.
Jeg synes, du skal forklare hvorfor - sådan rent professionelt.
Du sagde: "Alt - bare vi stopper Anna." Vi stoppede Anna.
Du sagde også, at Nadia ville blive rask.
Du er vel ikke ved at miste troen?
Da jeg trådte tilbage som chef, havde du fuld diskretion.
Jeg modsiger ikke dit valg, for missionen var en succes,
men som far ville jeg have sat pris på,
at du informerede mig om, at du satte min datters liv på spil.
Som du gør med min hver dag.
Da jeg tog imod stillingen, var der to aftaler.
En med CIA og en med dig.
- En pagt. - Den gælder stadig.
Men kun fordi min datter er uskadt.
Gad vide,
hvad garanti jeg har for, at du vil holde den pagt i hævd?